BMW’s limited-run, Canada-only Legacy Edition models add something special under the hood of the 4 Series Gran Coupe