BMW’s new-for-2024 i4 xDrive40 trim delivers what you’d expect out of a sporty EV, but also manages to feel engaging, playful, and familiar