Alfa Romeo’s new-and-fresh Tonale is a spunky and stylish little thing, but its quirks and teething issues are too abundant to ignore