Despite a few ergonomic nit-picks, the Volkswagen ID.4 is a solid choice in the mainstream electric crossover space