The Volkswagen Atlas is refreshed for 2024, bringing a number of meaningful changes — some welcome, others not so much