We were curious to learn the secret to the Tesla Model Y’s mainstream appeal — so we bought one