The Grecale Modena lives up to the Maserati name, blending elegant design and clever engineering into a usable package