The Q50 shows its age in more than a few ways, but the new-for-2023 Black Opal Edition adds some exclusivity