The Honda Ridgeline may stretch the definition of a pickup truck, but it’s nonetheless clever, practical, and smooth