Because it’s a Mini, the Cooper SE is a certifiable hoot behind the wheel.