The Veloster, Hyundai’s little sport compact, has always been the quirkiest in the lineup.