The 2016 Tacoma is a welcome improvement, and many will appreciate its no-nonsense (yet still comfortable) approach.