To the untrained eye, the redesigned G-Class doesn’t seem like a huge departure from the model it replaces.