This compact sport sedan is the Korean luxury brand’s answer to the likes of the heavy hitters from Germany.